1
00:00:04,550 --> 00:00:05,970
നിങ്ങൾ ഒരു നട്ട്ക്രാക്കർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

2
00:00:06,050 --> 00:00:08,550
എപ്പിസോഡ് 9: ജീവിതത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന സ്നേഹം

3
00:00:12,930 --> 00:00:13,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,850
-ന്യൂബീസ്, അവളെ കാണിക്കൂ!
-അതെ, സർ!

5
00:00:21,110 --> 00:00:22,820
ദൈവമേ, ചെറിയ സ്ത്രീ.

6
00:00:26,900 --> 00:00:27,900
എന്ത്...

7
00:00:47,590 --> 00:00:49,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തറയിൽ കിടക്കുന്നത്?

8
00:00:49,220 --> 00:00:50,930
ഹ്വയാങ്-റിയിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

9
00:00:51,010 --> 00:00:52,180
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!

10
00:00:59,890 --> 00:01:01,270
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

11
00:01:02,690 --> 00:01:04,570
എപ്പോഴും നേരെ നോക്കുക
എതിരാളിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്.

12
00:01:05,940 --> 00:01:08,650
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ നീക്കങ്ങൾ പ്രവചിക്കാം.
-ശരി.

13
00:01:08,820 --> 00:01:10,200
എൻ്റെ പഞ്ചുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

14
00:01:37,930 --> 00:01:39,770
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

15
00:01:39,810 --> 00:01:41,690
Yeongdeungpo, Cheonho-dong, നിങ്ങൾ പോകൂ.

16
00:01:41,770 --> 00:01:43,150
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!

17
00:01:43,650 --> 00:01:44,730
ശപിക്കുക!

18
00:01:53,820 --> 00:01:54,820
ഹേയ്!

19
00:02:21,310 --> 00:02:24,140
ഇത് എന്താണ്? അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ട് വളരെക്കാലമായി?

20
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
അവളെ മൊത്തത്തിൽ പിന്തുടരുക!

21
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!

22
00:04:34,230 --> 00:04:35,360
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം.

23
00:04:37,320 --> 00:04:40,110
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, അല്ലേ?

24
00:04:40,200 --> 00:04:41,660
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
- അവർ ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

25
00:04:41,700 --> 00:04:43,740
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

26
00:04:43,830 --> 00:04:45,700
- ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞങ്ങൾ ...

27
00:05:16,320 --> 00:05:17,480
എൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

28
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

29
00:05:24,280 --> 00:05:26,370
എവിടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കുത്തേണ്ടത്?

30
00:05:29,410 --> 00:05:30,540
ശപിക്കുക!

31
00:05:34,750 --> 00:05:36,130
നിർത്തുക!

32
00:05:49,220 --> 00:05:50,310
മിസ് ഡോ.

33
00:06:11,410 --> 00:06:13,000
-ബോംഗ്-ഉടൻ!
-ബോംഗ്-ഉടൻ!

34
00:07:03,880 --> 00:07:05,340
ശ്രീ. ആൻ.

35
00:07:05,760 --> 00:07:07,140
ശ്രീ. ആൻ.

36
00:07:08,760 --> 00:07:10,180
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

37
00:07:14,770 --> 00:07:16,020
മിസ്റ്റർ ആൻ...

38
00:07:16,690 --> 00:07:18,020
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

39
00:07:54,140 --> 00:07:56,480
അടിവയറ്റിൽ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകി.

40
00:07:56,520 --> 00:07:59,520
രക്തസ്രാവം നിലച്ചു.
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് ആഴത്തിലുള്ള മുറിവല്ല.

41
00:08:02,770 --> 00:08:05,150
ഞങ്ങൾ ഒരു CT സ്കാൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ വയറിൻ്റെ.

42
00:08:18,710 --> 00:08:19,880
സഞ്ചി.

43
00:08:21,290 --> 00:08:23,750
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

44
00:08:24,000 --> 00:08:25,550
നമുക്ക് ഒരു ആഴക്കടൽ മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ കയറാം.

45
00:08:25,590 --> 00:08:26,630
ഞാൻ...

46
00:08:27,720 --> 00:08:29,090
കടൽക്ഷോഭം ലഭിക്കും.

47
00:08:51,320 --> 00:08:53,580
ദയവായി ഉണരൂ, മിസ്റ്റർ ആൻ.

48
00:08:53,620 --> 00:08:57,330
നീ ഉണർന്നാൽ നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

49
00:08:57,410 --> 00:08:59,830
മുതലാളിയുടെ ഏത് പെരുമാറ്റവും ഞാൻ സഹിക്കും.

50
00:08:59,920 --> 00:09:03,630
ഞാൻ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയോ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യില്ല.

51
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
ശ്രീ. ആൻ.

52
00:09:10,930 --> 00:09:11,930
ശ്രീ. ആൻ.

53
00:09:15,140 --> 00:09:16,140
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

54
00:09:16,850 --> 00:09:19,560
-എന്ത്?
- എനിക്ക് കുത്തേറ്റതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

55
00:09:20,600 --> 00:09:22,230
നിനക്ക് മുറിവേറ്റില്ല എന്നും.

56
00:09:25,520 --> 00:09:27,190
മിസ്റ്റർ ആൻ...

57
00:09:32,160 --> 00:09:34,620
- നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
-എന്ത്?

58
00:09:34,660 --> 00:09:37,410
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ? എന്നെ നോക്കുക.

59
00:09:37,490 --> 00:09:42,290
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനായി നിയമിച്ചതുമുതൽ,
എനിക്ക് സമാധാനപരമായ ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

60
00:09:42,620 --> 00:09:44,130
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

61
00:09:44,960 --> 00:09:46,800
- എനിക്ക് നിന്നെ എത്ര കാലമായി അറിയാം?
- നന്നായി...

62
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
എനിക്ക് ഒരു ക്ഷീണം തോന്നുന്നു
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ പോലെ.

63
00:09:50,090 --> 00:09:53,090
-ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
-എന്ത്?

64
00:09:53,140 --> 00:09:54,470
എനിക്ക് എത്ര തുന്നലുകൾ ലഭിച്ചു?

65
00:09:54,510 --> 00:09:55,760
നന്നായി...

66
00:09:55,930 --> 00:09:56,930
പന്ത്രണ്ട്.

67
00:09:57,390 --> 00:10:01,100
നിങ്ങൾ ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കി നിർബന്ധിച്ചു
തുന്നലുകൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കുമെന്ന്.

68
00:10:01,180 --> 00:10:02,270
-ഞാൻ ചെയ്തോ?
-അതെ.

69
00:10:02,350 --> 00:10:03,810
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

70
00:10:03,900 --> 00:10:06,360
അവർ എൻ്റെ ശരീരം തുന്നിക്കെട്ടിയതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

71
00:10:06,400 --> 00:10:09,190
ഞാൻ അത് കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിച്ചു
ഈ സമയം മുഴുവൻ. എൻ്റെ നന്മ!

72
00:10:09,230 --> 00:10:10,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

73
00:10:13,410 --> 00:10:16,580
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

74
00:10:16,660 --> 00:10:19,240
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

75
00:10:19,540 --> 00:10:20,580
എന്ത്?

76
00:10:22,410 --> 00:10:24,370
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:10:24,830 --> 00:10:27,290
ഡോക്ടർമാർ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ?

78
00:10:27,380 --> 00:10:29,460
-എന്ത്?
- അവർ എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുത്തോ?

79
00:10:29,550 --> 00:10:31,630
എന്താണ് പുറത്തെടുക്കുക?

80
00:10:31,670 --> 00:10:33,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

81
00:10:36,760 --> 00:10:39,100
-എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
-എന്ത്?

82
00:10:39,140 --> 00:10:40,810
എനിക്ക് ശൂന്യത തോന്നുന്നു.
അവർ ഒരു വൃക്ക എടുത്തോ?

83
00:10:41,480 --> 00:10:44,020
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
-ഓ, ഇല്ല.

84
00:10:44,100 --> 00:10:45,230
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
-ശ്രീ. ഒരു!

85
00:10:45,310 --> 00:10:46,520
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
-ഓ, ഇല്ല.

86
00:10:47,770 --> 00:10:48,770
മിസ്റ്റർ കോങ്.

87
00:10:51,570 --> 00:10:53,400
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

88
00:10:54,610 --> 00:10:55,740
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് കുത്തേറ്റത്?

89
00:10:57,870 --> 00:11:01,910
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ടെറ്റനസ് ബാധിച്ച് മരിച്ചേക്കാം.

90
00:11:02,080 --> 00:11:03,870
എനിക്ക് സങ്കീർണതകൾ പോലും ഉണ്ടായേക്കാം.

91
00:11:03,910 --> 00:11:05,420
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ കരയരുത്.

92
00:11:05,500 --> 00:11:07,790
അതിനെ ആശ്രയിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കരയും
എൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെ വികസിക്കുന്നു.

93
00:11:10,250 --> 00:11:12,010
കരയരുത്.

94
00:11:12,760 --> 00:11:14,010
- ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക.
-അതെ?

95
00:11:14,050 --> 00:11:15,430
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

96
00:11:16,550 --> 00:11:17,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

97
00:11:18,220 --> 00:11:19,890
- പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.
-എന്ത്?

98
00:11:20,390 --> 00:11:24,060
-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം വിഴുങ്ങും

99
00:11:24,140 --> 00:11:26,690
നീ ഇത്രയും വേദനിക്കുമ്പോൾ?

100
00:11:26,730 --> 00:11:28,900
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീ പട്ടിണി കിടന്നാൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?

101
00:11:28,980 --> 00:11:30,150
അതുകൊണ്ട് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.

102
00:11:30,230 --> 00:11:32,150
അപ്പോൾ നോക്കാം
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ എൻ്റെ പിന്നാലെ.

103
00:11:32,940 --> 00:11:35,200
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണാനും കേൾക്കാനും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

104
00:11:35,280 --> 00:11:38,120
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

105
00:11:38,620 --> 00:11:40,280
-നീ എന്തോ പറഞ്ഞു.
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

106
00:11:40,450 --> 00:11:41,740
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

107
00:11:41,950 --> 00:11:44,080
കണ്ടോ? ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

108
00:11:44,500 --> 00:11:49,040
അതുകൊണ്ട് പോയി കഴിച്ചിട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

109
00:11:50,460 --> 00:11:54,090
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

110
00:11:54,300 --> 00:11:56,170
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

111
00:12:03,390 --> 00:12:04,890
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-എന്ത്?

112
00:12:04,980 --> 00:12:06,560
എനിക്കുവേണ്ടി കിടക്ക ഉയർത്തുമോ?

113
00:12:08,400 --> 00:12:10,610
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു,

114
00:12:10,690 --> 00:12:12,650
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
എനിക്കായി ഓഫീസിൽ.

115
00:12:12,820 --> 00:12:15,570
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

116
00:12:16,070 --> 00:12:17,780
ആഴത്തിലുള്ള മുറിവല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

117
00:12:17,860 --> 00:12:19,160
- പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
-അതെ?

118
00:12:19,200 --> 00:12:21,160
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ അറിയിക്കരുത്...

119
00:12:21,990 --> 00:12:23,950
ഞാൻ കുത്തിയതാണെന്ന്.

120
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
എന്ത്?

121
00:12:27,620 --> 00:12:30,290
ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അഡ്മിറൽ യി സൺ-സിന് തോന്നി.

122
00:12:36,970 --> 00:12:38,430
എനിക്കായി ടിവി ഓണാക്കുക.

123
00:13:06,870 --> 00:13:09,920
ചെറുപ്പക്കാർ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- എനിക്ക് അവളോട് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

124
00:13:10,170 --> 00:13:12,130
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

125
00:13:12,170 --> 00:13:13,710
എനിക്ക് ഉയരമുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

126
00:13:14,210 --> 00:13:17,460
ഭാരം കുറഞ്ഞ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കോസ്മോസ് പൂക്കൾ പോലെ മൃദുവും.

127
00:13:17,510 --> 00:13:19,130
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

128
00:13:20,010 --> 00:13:21,090
എൻ്റെ നന്മ!

129
00:13:22,970 --> 00:13:24,430
-ഓ, ഇല്ല!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

130
00:13:25,310 --> 00:13:26,850
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

131
00:13:30,560 --> 00:13:33,270
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
ഇത് വളയ്ക്കാൻ വഴിയില്ല.

132
00:13:33,560 --> 00:13:38,400
- ഭൂമിയിൽ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഇത് ചെയ്തു.

133
00:13:38,440 --> 00:13:39,950
വരിക. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

134
00:13:40,030 --> 00:13:43,450
ഇല്ല! ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

135
00:13:43,530 --> 00:13:46,240
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഇതുപോലെ വളച്ചു.

136
00:13:46,490 --> 00:13:49,660
അവൾ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡ് അങ്ങനെയും വളച്ചും.

137
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ ഇല്ലയോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

138
00:13:51,830 --> 00:13:53,710
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

139
00:13:54,420 --> 00:14:01,380
ഒന്ന്, രണ്ട്!

140
00:14:09,810 --> 00:14:11,060
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

141
00:14:11,980 --> 00:14:17,820
ഒന്ന്, രണ്ട്!

142
00:14:23,610 --> 00:14:25,570
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

143
00:14:26,740 --> 00:14:29,080
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

144
00:15:25,430 --> 00:15:26,510
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

145
00:15:37,020 --> 00:15:38,100
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

146
00:15:40,150 --> 00:15:41,190
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

147
00:15:42,980 --> 00:15:45,240
-നിനക്കറിയാമോ?
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

148
00:15:45,320 --> 00:15:47,490
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ജോലിക്കെടുത്തത്
ബോങ്-ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനായി?

149
00:15:47,950 --> 00:15:48,950
ശരിയാണ്.

150
00:15:49,990 --> 00:15:51,870
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ബോംഗ്-സൂൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

151
00:15:52,540 --> 00:15:56,750
-അതിനാൽ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

152
00:15:56,830 --> 00:15:58,500
-എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ എന്തിനാ കത്തി എടുത്തത്...

153
00:16:06,010 --> 00:16:07,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

154
00:16:43,250 --> 00:16:44,300
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

155
00:16:45,420 --> 00:16:46,590
ബോംഗ്-സൂണിന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

156
00:16:48,720 --> 00:16:51,140
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

157
00:16:53,390 --> 00:16:55,930
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

158
00:16:57,350 --> 00:16:58,390
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

159
00:16:59,770 --> 00:17:02,980
ബോങ്-സൂൺ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്.

160
00:17:06,110 --> 00:17:09,490
-എപ്പോൾ മുതൽ?
- അവൾ അങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

161
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
ഗുക്-ഡു, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

162
00:17:16,330 --> 00:17:21,000
ഈ ആശുപത്രിയിലെ എല്ലാ മുറികളും
അവൾ അടിച്ച ആൺകുട്ടികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

163
00:17:21,170 --> 00:17:22,960
ആളുകൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

164
00:17:23,040 --> 00:17:25,460
അതിൽ ഒരു കേസ് ഉണ്ടാക്കരുത്,
ദയവായി അത് മറയ്ക്കുക.

165
00:17:25,500 --> 00:17:28,010
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനോട് ക്ഷമിക്കില്ല

166
00:17:28,090 --> 00:17:29,260
എന്ന് അവളെ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

167
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

168
00:17:31,260 --> 00:17:33,220
അവൾ കുത്തേറ്റിരുന്നെങ്കിലോ?

169
00:17:33,260 --> 00:17:35,260
കുറ്റം ചുമത്താൻ മിസ്റ്റർ ആൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

170
00:17:35,350 --> 00:17:37,600
സാങ്കേതികമായി, അവൻ മാത്രമാണ് ഇര

171
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
ഭാഗ്യവശാൽ, അയാൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്കില്ല.

172
00:17:46,980 --> 00:17:49,240
ബോങ്-ഗി പറഞ്ഞില്ലേ
മുറിവേറ്റത് ബോങ്-സൂണിനല്ലേ?

173
00:17:49,320 --> 00:17:51,570
അവന് അത് പറയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാൻ.

174
00:17:51,650 --> 00:17:52,950
അവളെ എനിക്ക് തന്നെ കാണണം.

175
00:17:52,990 --> 00:17:55,910
- അവൾ എവിടെയാണ്? റൂം നമ്പർ എന്താണ്?
-അത് അങ്ങനെയാണ്.

176
00:17:55,990 --> 00:17:57,240
- ആ വഴി?
-അതെ.

177
00:17:58,370 --> 00:17:59,370
എന്ത്?

178
00:17:59,830 --> 00:18:01,290
-ശരിക്കും?
-അതെ.

179
00:18:01,620 --> 00:18:05,210
-എൻ്റെ മരുമകൻ അവൾക്കായി കത്തി എടുത്തോ?
-അതെ.

180
00:18:05,460 --> 00:18:06,670
എൻ്റെ നന്മ.

181
00:18:06,840 --> 00:18:08,250
അവൻ എവിടെയാണ്?

182
00:18:08,340 --> 00:18:09,460
നന്മ.

183
00:18:12,590 --> 00:18:13,640
മിസ്റ്റർ അൻ!

184
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
ഓ, എൻ്റെ.

185
00:18:15,300 --> 00:18:16,300
എന്ത്...

186
00:18:16,390 --> 00:18:19,560
- നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
- എൻ്റെ നന്മ.

187
00:18:20,350 --> 00:18:22,890
ഇതിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

188
00:18:23,770 --> 00:18:25,270
ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.

189
00:18:25,560 --> 00:18:27,150
അത് പറയരുത്.

190
00:18:27,320 --> 00:18:30,400
നമ്മൾ അത്ര നാണംകെട്ടവരല്ല.
ഞങ്ങൾ അന്തസ്സുള്ള കുടുംബമാണ്.

191
00:18:30,440 --> 00:18:32,320
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

192
00:18:32,700 --> 00:18:34,070
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം.

193
00:18:34,610 --> 00:18:36,410
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്.

194
00:18:36,490 --> 00:18:37,830
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ബോംഗ് കഴിക്കാം.

195
00:18:40,160 --> 00:18:42,000
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

196
00:18:55,510 --> 00:18:56,510
ഹേയ്, ഗൂക്-ഡു!

197
00:18:56,890 --> 00:18:59,100
ഇത്രയും ദിവസം നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നു?

198
00:19:00,810 --> 00:19:03,730
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
-ആസ്ഥാനം ഞങ്ങളെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

199
00:19:03,940 --> 00:19:04,980
എനിക്ക് നന്മ.

200
00:19:05,060 --> 00:19:09,270
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ് സീരിയൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്.

201
00:19:16,410 --> 00:19:18,160
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:19:20,120 --> 00:19:22,000
-അതെ.
-അതെ.

203
00:19:22,080 --> 00:19:25,460
ഈ സമയത്ത് അവൻ അടുത്തില്ല.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം.

204
00:19:25,540 --> 00:19:28,210
ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

205
00:19:28,290 --> 00:19:29,920
നമ്മൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

206
00:19:30,000 --> 00:19:33,380
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
പ്രദേശത്ത് ആളുകൾ ഉണ്ട്.

207
00:19:33,970 --> 00:19:36,890
ആളുകളുടെയും കാറുകളുടെയും ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

208
00:19:36,970 --> 00:19:39,220
നമുക്ക് എങ്ങനെ നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം?

209
00:19:39,390 --> 00:19:42,430
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കാം.

210
00:19:42,520 --> 00:19:44,730
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം!

211
00:19:45,180 --> 00:19:49,860
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ എല്ലാവരും നിലവിളിക്കാം.

212
00:19:50,650 --> 00:19:51,690
ശരി.

213
00:19:52,860 --> 00:19:56,150
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

214
00:19:56,200 --> 00:19:58,530
-സഹായം!
-സഹായം!

215
00:19:59,280 --> 00:20:01,450
-സഹായം!
-സഹായം!

216
00:20:02,290 --> 00:20:05,040
-സഹായം!
-സഹായം!

217
00:20:05,290 --> 00:20:08,080
-സഹായം!
-സഹായം!

218
00:20:08,330 --> 00:20:09,880
സഹായിക്കുക...

219
00:20:10,920 --> 00:20:13,960
-സഹായം!
-സഹായം!

220
00:20:14,260 --> 00:20:16,630
-സഹായം!
-സഹായം!

221
00:20:17,010 --> 00:20:19,390
-സഹായം!
-സഹായം!

222
00:20:20,720 --> 00:20:23,220
-സഹായം!
-സഹായം!

223
00:20:24,140 --> 00:20:26,480
- പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-സഹായം!

224
00:20:27,230 --> 00:20:30,190
-സഹായം!
-സഹായം!

225
00:20:30,480 --> 00:20:32,150
-സഹായം!
-സഹായം!

226
00:21:20,610 --> 00:21:24,580
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഭ്രാന്തന്മാരോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

227
00:21:24,660 --> 00:21:25,790
ശപിക്കുക!

228
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
ശപിക്കുക!

229
00:21:30,500 --> 00:21:34,880
മാഡം, ഈ കേസ് ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
പ്രത്യേക അന്വേഷണ വിഭാഗം.

230
00:21:35,090 --> 00:21:39,590
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന അവർക്ക് നൽകുക.

231
00:21:40,010 --> 00:21:42,930
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

232
00:21:43,010 --> 00:21:45,850
എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

233
00:21:45,930 --> 00:21:47,270
അതെ, തീർച്ചയായും.

234
00:21:48,020 --> 00:21:49,310
അവൾ തീർച്ചയായും.

235
00:21:49,680 --> 00:21:51,440
ദയവായി കുറ്റവാളിയെ പറയൂ...

236
00:21:53,770 --> 00:21:56,440
പകരം എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

237
00:21:56,480 --> 00:22:01,280
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ തെരുവ്
എവിടെയെങ്കിലും അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കില്ലേ.

238
00:22:01,360 --> 00:22:04,780
കുറ്റവാളിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളെ അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.

239
00:22:04,950 --> 00:22:07,410
അല്ലെങ്കിൽ അയൽപക്കത്തുള്ള ആരെങ്കിലും.

240
00:22:09,410 --> 00:22:12,000
-നമുക്ക് കിട്ടിയോ?
-ഇത് ഡോബോംഗ് 3-ഡോംഗ് 40-ജിലിലെ ഒരു ഇടവഴിയിലാണ്.

241
00:22:12,040 --> 00:22:13,670
ഇവിടെ നിന്ന് കൂടുതൽ സിസിടിവികൾ ഒന്നുമില്ല.

242
00:22:13,710 --> 00:22:15,840
അയാൾക്ക് ശരിക്കും വിചിത്രമായ മണം തോന്നി.

243
00:22:16,040 --> 00:22:18,550
അസ്ഫാൽറ്റിൻ്റെ മണമാണ്.

244
00:22:18,590 --> 00:22:22,720
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തൂ. ദയവായി!

245
00:22:22,800 --> 00:22:24,890
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

246
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
"നിങ്ങൾക്ക് ബോംഗ്-ഉടൻ കഴിയാം"?

247
00:22:38,360 --> 00:22:40,650
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

248
00:22:40,690 --> 00:22:45,160
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവളോടൊപ്പം.

249
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ എന്തു പ്രയോജനം ചെയ്യും?

250
00:22:48,330 --> 00:22:51,660
-ഇത് ശരിക്കും സ്പർശിക്കുന്നു.
-ശരി എനിക്കറിയാം?

251
00:22:51,950 --> 00:22:55,750
അയാൾക്ക് കുത്തേറ്റു
ബോംഗ്-സൂണിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

252
00:22:55,960 --> 00:22:57,380
എനിക്ക് നന്മ.

253
00:22:59,630 --> 00:23:01,800
- എന്നാൽ അത് ആരായിരുന്നു?
- അതെ, ആരായിരുന്നു അത്?

254
00:23:01,880 --> 00:23:03,470
ആ തെണ്ടി. ഞാൻ ചെയ്യണം...

255
00:23:07,300 --> 00:23:09,640
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

256
00:23:10,100 --> 00:23:12,060
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നന്നായി എടുക്കുന്നു.

257
00:23:12,520 --> 00:23:15,020
-ഇത് കുത്താൻ പോകുന്നു.
- എപ്പോഴാണ് തുന്നലുകൾ നീക്കംചെയ്യുന്നത്?

258
00:23:15,060 --> 00:23:17,270
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?

259
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

260
00:23:22,320 --> 00:23:24,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?

261
00:23:24,150 --> 00:23:28,160
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ കോശവും വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

262
00:23:31,160 --> 00:23:32,910
-നന്ദി.
-നന്ദി.

263
00:23:33,000 --> 00:23:34,370
കിടക്കുക.

264
00:23:36,120 --> 00:23:38,750
-ശ്രദ്ധയോടെ.
- സൌമ്യമായി.

265
00:23:39,630 --> 00:23:42,630
ദൈവമേ.

266
00:23:46,300 --> 00:23:49,100
-ബോങ്-ഗി!
-ഹീ-ജി.

267
00:23:51,510 --> 00:23:54,230
തനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഗൂക്-ഡു പറഞ്ഞു
വളരെക്കാലം.

268
00:23:55,600 --> 00:23:57,980
- അവൻ അത് പറഞ്ഞു?
-അതെ.

269
00:23:59,190 --> 00:24:00,860
ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി

270
00:24:00,900 --> 00:24:03,150
അയാൾക്ക് അവളോട് ദേഷ്യം വരുന്നു എന്ന്
അവൻ അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

271
00:24:06,950 --> 00:24:09,780
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഗൂക്-ഡുവുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.

272
00:24:10,870 --> 00:24:13,040
അയാൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.

273
00:24:14,700 --> 00:24:16,460
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

274
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

275
00:24:23,550 --> 00:24:26,050
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു,

276
00:24:27,300 --> 00:24:28,680
"നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:24:29,680 --> 00:24:31,510
നമ്മൾ തമ്മിൽ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?"

278
00:24:39,400 --> 00:24:41,560
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

279
00:24:43,230 --> 00:24:46,780
നിങ്ങളോട് എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

280
00:24:47,860 --> 00:24:49,490
ഞാനും ഗൂക്-ഡുവും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

281
00:24:51,700 --> 00:24:54,410
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും സമയം വേണ്ടിവരും
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ്.

282
00:24:56,080 --> 00:24:58,370
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ
ആ സമയത്ത്?

283
00:24:59,040 --> 00:25:01,170
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?

284
00:25:01,210 --> 00:25:02,670
സമയക്രമമാണ് എല്ലാം.

285
00:25:04,590 --> 00:25:07,050
അഞ്ച് തീയതികളിൽ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

286
00:25:08,300 --> 00:25:11,970
അതിനുശേഷവും ഫലമുണ്ടായില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു ഖേദവുമില്ലാതെ നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം.

287
00:25:19,350 --> 00:25:20,770
പാടില്ല...

288
00:25:21,690 --> 00:25:23,860
ആ മനുഷ്യൻ തന്നെ ആകട്ടെ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാൻ?

289
00:25:37,620 --> 00:25:38,660
ബോസ്.

290
00:25:39,580 --> 00:25:41,040
നമസ്കാരം സർ.

291
00:25:44,290 --> 00:25:45,710
അത് മതി.

292
00:25:51,130 --> 00:25:52,180
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

293
00:25:54,430 --> 00:25:57,060
ആശുപത്രി മുറികൾ
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

294
00:25:58,140 --> 00:25:59,230
ബോസ്!

295
00:26:00,980 --> 00:26:02,900
-ബോസ്.
-ബോസ്.

296
00:26:14,240 --> 00:26:16,450
ക്വാങ്-ബോക്ക് എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

297
00:26:22,710 --> 00:26:23,790
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

298
00:26:24,830 --> 00:26:26,340
-ക്ഷമിക്കണോ?
-അത് നിങ്ങളാണോ?

299
00:26:26,420 --> 00:26:29,210
-ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല.
-ഞാൻ പറഞ്ഞു ആയുധമില്ലെന്ന്!

300
00:26:30,510 --> 00:26:31,590
ബോസ്.

301
00:26:31,800 --> 00:26:34,970
അക്രമികൾ ഒരിക്കലും നായ തുഴയരുത്
അവർ മുങ്ങിമരിച്ചാലും!

302
00:26:35,010 --> 00:26:36,140
- ദയവായി നിർത്തുക.
-നന്മ.

303
00:26:36,220 --> 00:26:38,470
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

304
00:26:38,560 --> 00:26:40,770
ഇല്ല, അത് അവനല്ല.

305
00:26:52,990 --> 00:26:55,820
അപ്പോൾ അത് അവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു!

306
00:26:55,870 --> 00:26:57,030
അവിടെ...

307
00:26:58,120 --> 00:26:59,290
ആ വിരൽ!

308
00:27:03,160 --> 00:27:05,830
ഏത് വാക്യമായിരുന്നു അത്?
ആരാണ് എൻ്റെ മകളെ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചത്?

309
00:27:06,500 --> 00:27:09,340
-അമ്മേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

310
00:27:09,420 --> 00:27:11,960
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

311
00:27:12,010 --> 00:27:14,260
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ നിന്നെ കുറിച്ച്.

312
00:27:14,340 --> 00:27:16,720
നിങ്ങൾ പിഗ്‌സിയുടെ കീഴാളനെപ്പോലെയാണ്!

313
00:27:17,050 --> 00:27:18,470
പിഗ്‌സി...

314
00:27:18,800 --> 00:27:22,730
അമ്മേ, ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
"മുഖത്തെയല്ല പാപത്തെ വെറുക്കുക."

315
00:27:22,810 --> 00:27:24,020
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

316
00:27:24,100 --> 00:27:26,650
ആരായിരുന്നു അത്? നിങ്ങൾ അവളെ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചോ?

317
00:27:26,980 --> 00:27:28,480
എന്ത്? ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

318
00:27:28,560 --> 00:27:31,110
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? ആരാണ് എൻ്റെ മരുമകനെ കുത്തിയത്?

319
00:27:31,150 --> 00:27:32,190
നിൻ്റെ മരുമകൻ...

320
00:27:32,280 --> 00:27:33,320
അമ്മേ, ശാന്തമാകൂ.

321
00:27:33,400 --> 00:27:36,410
പിഗ്‌സി, എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

322
00:27:36,490 --> 00:27:37,910
പന്നിക്കുട്ടിയോ?

323
00:27:38,280 --> 00:27:39,280
പിഗ്‌സി...

324
00:27:39,370 --> 00:27:40,580
എനിക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

325
00:27:40,660 --> 00:27:42,330
ആരായിരുന്നു അത്? ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

326
00:27:42,410 --> 00:27:45,960
ഞാൻ ശാന്തനാകില്ല
ഞാൻ അവനെ തല മുതൽ കാൽ വരെ അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ!

327
00:27:46,040 --> 00:27:47,420
- ആരായിരുന്നു അത്?
-എല്ലാം ശരി.

328
00:27:47,920 --> 00:27:50,210
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- ഞാൻ വീണ്ടും?

329
00:27:50,290 --> 00:27:51,710
ഇവിടെ വരിക! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

330
00:27:56,970 --> 00:27:58,010
മാഡം!

331
00:27:59,050 --> 00:28:01,510
അത് അവനല്ല. അവനാണ്.

332
00:28:03,850 --> 00:28:06,100
അത് അവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു!

333
00:28:06,190 --> 00:28:07,650
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

334
00:28:27,920 --> 00:28:30,420
എനിക്ക് അടിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

335
00:28:30,460 --> 00:28:32,040
-നന്മ.
- ശരിയാണോ?

336
00:28:32,090 --> 00:28:34,550
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.

337
00:28:34,590 --> 00:28:36,510
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
അവൻ്റെ പേരിൽ അടിച്ചോ?

338
00:28:36,590 --> 00:28:38,260
-എന്ത്?
പകരം ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

339
00:28:38,340 --> 00:28:39,430
പങ്കേ!

340
00:28:40,890 --> 00:28:41,930
പങ്കേ!

341
00:28:43,140 --> 00:28:44,220
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

342
00:28:55,110 --> 00:28:57,820
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
-അതൊരു വലിയ കാര്യമാക്കരുത്.

343
00:28:58,320 --> 00:28:59,660
അവൻ എന്നെ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

344
00:29:01,160 --> 00:29:04,330
നമുക്ക് ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാം.
അത് പ്രശ്നമാക്കരുത്.

345
00:29:04,370 --> 00:29:06,330
ഇത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

346
00:29:06,790 --> 00:29:08,290
അത് എൻ്റെ അഭിമാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

347
00:29:08,330 --> 00:29:10,290
എൻ്റെ മകനെ കുത്താൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

348
00:29:10,880 --> 00:29:13,000
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ
ആരാണ് അവനെ എവിടെ എത്തിച്ചത്?

349
00:29:13,090 --> 00:29:15,460
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ എന്നെ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

350
00:29:16,510 --> 00:29:18,260
അപ്പോൾ അവർ ആരെയാണ് കുത്താൻ ശ്രമിച്ചത്?

351
00:29:18,300 --> 00:29:19,470
എന്തിനാ നീ...

352
00:29:20,300 --> 00:29:21,430
എൻ്റെ നന്മ.

353
00:29:21,680 --> 00:29:23,300
എന്തിനാ കത്തി എടുത്തത്?

354
00:29:23,350 --> 00:29:24,850
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

355
00:29:25,060 --> 00:29:27,020
കുത്തേറ്റാലും വേദനിക്കില്ല.

356
00:29:27,890 --> 00:29:28,890
എന്ത്?

357
00:29:28,930 --> 00:29:31,440
കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് പേടിയില്ല
കത്തികൊണ്ട് കുത്തി.

358
00:29:32,440 --> 00:29:34,690
ഞാൻ വളരെ മോശമായ വളർച്ചയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

359
00:29:34,730 --> 00:29:37,400
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കി
പങ്കേ, നിന്നെ വളർത്തി!

360
00:29:37,440 --> 00:29:38,990
നീ എന്നെ അകത്താക്കിയോ?

361
00:29:39,490 --> 00:29:41,490
ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.

362
00:29:41,740 --> 00:29:43,530
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്കും ഒരു സഹോദരൻ ആയിരുന്നില്ല.

363
00:29:43,740 --> 00:29:46,040
രണ്ടാനമ്മ എന്നെ പരിഗണിച്ചു
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച ഒരു ഭിക്ഷക്കാരൻ.

364
00:29:46,080 --> 00:29:47,580
അങ്ങനെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്.

365
00:29:49,660 --> 00:29:51,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അമ്മയുമായി ചെയ്തതുപോലെ?

366
00:29:52,790 --> 00:29:55,170
എന്തിനാ എന്നെ ചേർത്തു വളർത്തിയത്?

367
00:29:55,500 --> 00:29:57,380
പങ്കേ! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

368
00:29:57,920 --> 00:30:01,430
അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

369
00:30:02,010 --> 00:30:04,010
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തില്ല?

370
00:30:04,050 --> 00:30:07,640
കാരണം മാത്രം മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് വിജയകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?

371
00:30:07,680 --> 00:30:09,890
ദയവായി പോകൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വേണ്ട.

372
00:30:09,980 --> 00:30:12,650
ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

373
00:30:12,730 --> 00:30:15,770
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ടീ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

374
00:30:15,860 --> 00:30:17,150
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

375
00:30:17,780 --> 00:30:18,980
ശരിക്കും?

376
00:30:19,780 --> 00:30:20,950
ശാന്തമാകൂ, പിതാവേ!

377
00:30:21,030 --> 00:30:22,740
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ മകൻ.

378
00:30:22,780 --> 00:30:25,740
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

379
00:30:26,780 --> 00:30:29,410
അവൻ തനിച്ചാണ് ശീലിച്ചത്.

380
00:30:29,450 --> 00:30:30,450
ശരി.

381
00:30:31,040 --> 00:30:32,540
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

382
00:30:34,920 --> 00:30:36,040
നമുക്ക് പോകാം അച്ഛാ.

383
00:30:36,090 --> 00:30:38,920
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

384
00:30:39,000 --> 00:30:40,880
മിൻ-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

385
00:30:40,920 --> 00:30:43,720
-അവൻ ഒരു ധിക്കാരിയായ പങ്കാണ്!
-മിൻ-ഹ്യുക്ക് സുഖമാണോ?

386
00:30:45,720 --> 00:30:47,140
ചെയർമാൻ!

387
00:31:23,630 --> 00:31:25,590
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരയുകയാണ്...

388
00:31:26,220 --> 00:31:27,640
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

389
00:31:28,850 --> 00:31:29,930
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ...

390
00:31:30,760 --> 00:31:31,810
നിങ്ങളാണോ?

391
00:31:32,060 --> 00:31:33,430
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:31:35,730 --> 00:31:37,400
"എന്നെ കൊല്ലരുത്" എന്ന് ആരോ അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

393
00:31:38,110 --> 00:31:41,530
അവൻ ഒരു കറുത്ത ഹൂഡി ധരിച്ചിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

394
00:31:42,360 --> 00:31:44,650
അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം 180 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.

395
00:31:44,700 --> 00:31:47,700
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതെ, അവൻ്റെ കാലുകൾ.

396
00:31:48,370 --> 00:31:50,160
അവന് വലിയ കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

397
00:31:54,000 --> 00:31:55,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി?

398
00:31:56,620 --> 00:31:57,630
അതെ.

399
00:31:58,080 --> 00:31:59,540
കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ചോ?

400
00:32:02,590 --> 00:32:03,590
ഇനിയും ഇല്ല.

401
00:32:04,970 --> 00:32:07,130
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരണം നൽകിക്കൊണ്ട്,

402
00:32:07,180 --> 00:32:08,970
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല.

403
00:32:10,510 --> 00:32:11,720
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

404
00:32:11,760 --> 00:32:13,430
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

405
00:32:13,520 --> 00:32:15,930
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉപയോഗിച്ച കാർ ഭാഗങ്ങളും.

406
00:32:16,440 --> 00:32:19,270
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർ പരിശോധിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, ശരി.

407
00:32:20,110 --> 00:32:21,190
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

408
00:33:31,840 --> 00:33:32,850
സർ.

409
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
നിങ്ങളുടെ കാർ നന്നായി തോന്നുന്നു.

410
00:33:38,560 --> 00:33:40,350
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

411
00:33:40,940 --> 00:33:42,020
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

412
00:33:55,580 --> 00:33:59,120
അതുകൊണ്ടാണ് മറ്റൊരു ടീം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ഒരേ ആളല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

413
00:33:59,160 --> 00:34:01,710
അത് ജംഗ് ഹ്യാങ് സൂക്കിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

414
00:34:01,750 --> 00:34:03,580
അതേ പയ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:34:03,670 --> 00:34:08,090
അതേ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു അത്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തി.

416
00:34:08,420 --> 00:34:11,590
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാൽപ്പാടുകൾ
അതേ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

417
00:34:24,060 --> 00:34:25,400
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

418
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
ഹേയ്.

419
00:34:26,520 --> 00:34:28,480
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇൻ.

420
00:34:28,530 --> 00:34:30,530
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

421
00:34:30,610 --> 00:34:32,200
-സർ!
-എന്ത്?

422
00:34:32,360 --> 00:34:35,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനായി കരുതുന്നത്
ആദ്യത്തെ കുറ്റകൃത്യം നശിപ്പിച്ചു

423
00:34:35,490 --> 00:34:38,040
-എന്നാൽ പിന്നെ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോയോ?
-അതിനെ പറ്റി?

424
00:34:38,120 --> 00:34:40,870
ആ കാൽപ്പാടുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നോ?

425
00:34:43,170 --> 00:34:47,290
തിരിച്ചറിയാത്ത കാൽപ്പാടുകൾ
ജംഗ് ഹ്യാങ്-സൂക്കിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

426
00:34:47,800 --> 00:34:49,210
ഒന്ന് 270 സൈസ് ആയിരുന്നു.

427
00:34:50,130 --> 00:34:51,800
അവർ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയുടേത് ആണെങ്കിലോ?

428
00:34:51,840 --> 00:34:54,050
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?

429
00:34:54,260 --> 00:34:58,600
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു

430
00:34:58,640 --> 00:35:01,430
അതേ സ്ഥലത്ത്
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ?

431
00:35:02,020 --> 00:35:05,020
ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അവൻ വ്യാജ കാൽപ്പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

432
00:35:05,480 --> 00:35:07,190
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
സാക്ഷി കിം ജാങ്-ഹിയോൺ?

433
00:35:07,400 --> 00:35:09,270
അതെ, തീർച്ചയായും.

434
00:35:09,530 --> 00:35:12,900
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർണായക സൂചന നൽകി.
കുറ്റവാളിയുടെ കാലുകൾ വലുതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

435
00:35:14,530 --> 00:35:16,030
ഞാൻ ഇന്ന് പരിശോധിക്കാൻ പോയി,

436
00:35:17,370 --> 00:35:19,410
അതു മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ ജങ്കാർഡിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

437
00:35:26,500 --> 00:35:27,880
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.

438
00:35:41,970 --> 00:35:44,480
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

439
00:35:44,560 --> 00:35:46,310
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

440
00:35:46,810 --> 00:35:47,810
മിസ്റ്റർ അൻ!

441
00:35:48,060 --> 00:35:51,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?

442
00:35:51,980 --> 00:35:53,780
നീയും മുമ്പ് അത് ചെയ്തു.

443
00:35:54,610 --> 00:35:58,870
നിങ്ങൾ ഒളിവിൽ പോകുമ്പോൾ
കരയാൻ ശരിക്കും ഒരു തോളിൽ വേണം.

444
00:35:59,620 --> 00:36:03,160
അത് ചെയ്യരുത്.
ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

445
00:36:07,000 --> 00:36:08,380
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

446
00:36:16,470 --> 00:36:17,590
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

447
00:36:21,760 --> 00:36:25,020
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

448
00:36:26,480 --> 00:36:28,350
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഭക്ഷണം.

449
00:36:37,030 --> 00:36:39,950
നിങ്ങൾ ഒരു സ്മാരക സേവനത്തിനായി പാചകം ചെയ്യുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടെ?

450
00:36:40,030 --> 00:36:41,030
ഇല്ല!

451
00:36:41,280 --> 00:36:42,620
എൻ്റെ മരുമകൻ ആദ്യം അത് കഴിക്കണം.

452
00:36:44,200 --> 00:36:47,120
ദൈവമേ, അവനത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

453
00:36:47,580 --> 00:36:49,630
അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

454
00:37:17,360 --> 00:37:18,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

455
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
എന്ത്?

456
00:37:25,330 --> 00:37:26,790
എന്തിനാ നീ...

457
00:37:28,620 --> 00:37:29,790
എനിക്കായി കത്തി എടുക്കണോ?

458
00:37:31,290 --> 00:37:32,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

459
00:37:45,350 --> 00:37:46,810
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

460
00:37:48,520 --> 00:37:50,640
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

461
00:37:52,270 --> 00:37:54,150
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കി.

462
00:38:02,570 --> 00:38:04,530
മറ്റുള്ളവരെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

463
00:38:10,250 --> 00:38:12,120
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

464
00:38:12,370 --> 00:38:13,500
ബസ്സുകാരി.

465
00:38:15,250 --> 00:38:16,670
നീ ബസ് നിർത്തി

466
00:38:17,840 --> 00:38:18,880
അല്ലേ?

467
00:39:18,020 --> 00:39:19,690
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

468
00:39:20,320 --> 00:39:22,610
അമ്മ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

469
00:39:24,150 --> 00:39:25,530
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക?

470
00:39:30,580 --> 00:39:32,080
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി.

471
00:39:33,580 --> 00:39:35,620
അതുവരെ ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി മറച്ചുവെച്ചു.

472
00:39:35,830 --> 00:39:37,920
അതെൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

473
00:39:39,250 --> 00:39:40,630
വിചിത്രമായി തോന്നി.

474
00:39:43,010 --> 00:39:47,550
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ അമ്മ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് അയച്ച ഒരു മാലാഖ.

475
00:39:49,100 --> 00:39:50,720
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

476
00:39:51,220 --> 00:39:54,560
ഒരു മാലാഖയോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

477
00:39:57,400 --> 00:39:59,270
ഞാൻ യാത്രയിലായിരുന്നു
അന്ന് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കാൻ

478
00:39:59,360 --> 00:40:01,150
രാത്രി സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ.

479
00:40:01,610 --> 00:40:05,200
കാത്തിരിക്കൂ. രാത്രി സ്കൂൾ?

480
00:40:05,280 --> 00:40:08,030
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നോ?
-എന്ത്?

481
00:40:08,120 --> 00:40:09,870
നിങ്ങൾ രാത്രി സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു.

482
00:40:09,950 --> 00:40:12,790
-ഇല്ല.
-എനിക്ക് തുടക്കം മുതൽ കൗതുകമായിരുന്നു.

483
00:40:12,830 --> 00:40:14,410
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

484
00:40:14,500 --> 00:40:17,250
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അക്കാലത്ത് ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

485
00:40:17,290 --> 00:40:19,790
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ പ്രായം അല്ലെങ്കിൽ ചെറുപ്പം.

486
00:40:19,840 --> 00:40:23,050
ഓ, എൻ്റെ! എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി സംസാരിച്ചു
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം?

487
00:40:24,170 --> 00:40:25,220
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

488
00:40:25,800 --> 00:40:27,050
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

489
00:40:27,130 --> 00:40:29,430
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേദനസംഹാരി വേണോ?
- ഞാൻ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

490
00:40:29,470 --> 00:40:31,260
- അപ്പോൾ ഞാൻ നഴ്സിനെ വിളിക്കാം.
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

491
00:40:31,300 --> 00:40:32,680
-അരുത്.
- അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

492
00:40:32,760 --> 00:40:35,730
ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

493
00:40:35,770 --> 00:40:37,440
-നഴ്സ്!
-ഹേയ്.

494
00:40:37,480 --> 00:40:39,770
എവിടെയും പോകരുത്. എൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്കൂ.

495
00:40:39,860 --> 00:40:40,860
ശരി.

496
00:40:41,610 --> 00:40:43,110
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.

497
00:40:44,320 --> 00:40:46,570
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.
- ശരിയാണ്.

498
00:40:49,360 --> 00:40:51,070
ഹേയ്, അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

499
00:40:51,870 --> 00:40:53,240
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

500
00:40:54,540 --> 00:40:56,250
-ഇത് ചെറുതായി ചോരുന്നുണ്ട്.
-എന്ത്?

501
00:40:56,330 --> 00:40:58,170
അത് തുടരുക.

502
00:41:01,840 --> 00:41:03,920
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമില്ല. ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

503
00:41:08,050 --> 00:41:09,930
അത് കൊള്ളാം.

504
00:41:11,010 --> 00:41:12,430
അത് നന്നായി ചെയ്യുക.

505
00:41:13,390 --> 00:41:16,310
അതെ, വിരലുകൾക്കിടയിൽ.

506
00:41:44,630 --> 00:41:48,090
ഹേയ്! അത് ബോസിൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

507
00:41:48,170 --> 00:41:49,930
വീണ്ടും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.

508
00:41:52,890 --> 00:41:56,560
-പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖം മുറിച്ചുകടന്നോ?

509
00:41:57,390 --> 00:41:59,140
-അതെ.
-ഹേയ്! അത് നീക്കം ചെയ്യുക!

510
00:41:59,180 --> 00:42:01,270
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളിയുടെ മുഖത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

511
00:42:01,900 --> 00:42:03,360
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.
-ശരി.

512
00:42:06,110 --> 00:42:08,990
പങ്കേ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അവളുടെ മുഖത്ത് മലം ഇടണോ?

513
00:42:09,030 --> 00:42:10,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

514
00:42:10,320 --> 00:42:13,070
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

515
00:42:13,110 --> 00:42:14,320
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

516
00:42:15,030 --> 00:42:16,660
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

517
00:42:21,250 --> 00:42:24,420
- നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചോ?
- "നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചോ"?

518
00:42:25,170 --> 00:42:26,590
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

519
00:42:26,670 --> 00:42:29,050
- ഹേയ്, അവളുടെ ശബ്ദം മാറ്റൂ.
-ശരി.

520
00:42:29,130 --> 00:42:31,880
-ഹേയ്, എൻ്റെ ശബ്ദം ഡബ് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

521
00:42:31,930 --> 00:42:34,430
"നീ അവരെ അടിച്ചോ"?

522
00:42:34,470 --> 00:42:35,800
- നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
-ഗൌരവമായി.

523
00:42:36,260 --> 00:42:38,810
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ...

524
00:42:38,890 --> 00:42:41,480
-അമ്മേ!
-നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

525
00:42:43,400 --> 00:42:45,650
-ഹലോ.
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ ആൻ.

526
00:42:45,940 --> 00:42:47,020
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

527
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം വേണമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

528
00:42:50,940 --> 00:42:51,990
എല്ലാം ശരി.

529
00:42:53,660 --> 00:42:55,490
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

530
00:42:55,530 --> 00:42:57,410
ഒരിക്കലും പരീക്ഷിക്കാത്തവരുണ്ട്,

531
00:42:57,490 --> 00:42:59,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കില്ല.
ഇത് ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്!

532
00:42:59,830 --> 00:43:03,830
ഇത് ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ് ബിബിംബപ് ആണ്!

533
00:43:03,920 --> 00:43:05,580
- ആസ്വദിക്കൂ!
-ശരി.

534
00:43:05,920 --> 00:43:07,290
നമുക്ക് കാണാം.

535
00:43:09,170 --> 00:43:10,920
-ഇത് നല്ലതാണ്!
-ഇത് നല്ലതാണ്.

536
00:43:10,960 --> 00:43:12,880
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

537
00:43:12,970 --> 00:43:16,300
-ഇവിടെ. വാ തുറക്കൂ.
-ബോംഗ്-ഉടൻ, നിർത്തുക!

538
00:43:17,140 --> 00:43:18,430
എൻ്റെ നന്മ.

539
00:43:18,890 --> 00:43:21,730
ഇവിടെ നോക്കൂ.
അവൻ ഇന്ന് നോമ്പെടുക്കണം.

540
00:43:21,770 --> 00:43:24,480
എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് കഷ്ടമാണ്.

541
00:43:25,690 --> 00:43:27,020
അത് വളരെ മോശമാണ്.

542
00:43:29,110 --> 00:43:32,530
ഇത് ഓകെയാണ്.
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

543
00:43:32,570 --> 00:43:35,360
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

544
00:43:35,410 --> 00:43:37,410
കുഴപ്പമില്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

545
00:43:39,120 --> 00:43:41,200
നമുക്ക് വേഗം തീർക്കാം.

546
00:43:41,240 --> 00:43:43,910
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അവന് ശരിക്കും ഇന്ന് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. വരിക.

547
00:43:44,000 --> 00:43:46,250
- വേഗം! വരിക.
- ശരി, അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

548
00:43:46,330 --> 00:43:49,170
- പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് കടികൾ കഴിക്കുക.
- അവൻ നോമ്പെടുക്കണം.

549
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
-ദൈവമേ, അയാൾക്ക് ഇത് നഷ്‌ടമായി.
- കഴിക്കൂ.

550
00:43:51,090 --> 00:43:53,090
- കുറച്ച് കടിയേറ്റാൽ മതി. വേഗം.
-വരിക.

551
00:43:58,600 --> 00:44:01,640
- നല്ല രുചിയാണ്.
- അവന് ഇത് ശരിക്കും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

552
00:44:01,680 --> 00:44:03,930
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-ഇല്ല?

553
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
സർ.

554
00:44:27,420 --> 00:44:30,250
ഇവിടെ വന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് കിടന്നുറങ്ങൂ.

555
00:44:31,670 --> 00:44:35,880
ഞാൻ ആരുടേയും അടുത്ത് ഉറങ്ങാറില്ല.

556
00:44:37,970 --> 00:44:39,390
"വെറും ആരെങ്കിലും"?

557
00:44:40,220 --> 00:44:42,220
ശരി, എങ്കിൽ. സ്വയം യോജിക്കുക.

558
00:44:42,510 --> 00:44:45,100
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

559
00:45:00,910 --> 00:45:02,330
നമുക്ക് ലഘുഭക്ഷണമുണ്ടോ?

560
00:45:02,410 --> 00:45:03,790
ഉപവാസം

561
00:45:18,260 --> 00:45:21,720
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

562
00:45:21,760 --> 00:45:22,800
പോകൂ.

563
00:45:23,720 --> 00:45:27,890
സർ, മാഡം, വന്നതിന് നന്ദി.
ബോംഗ്-സൂണിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

564
00:45:27,980 --> 00:45:31,230
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

565
00:45:31,270 --> 00:45:33,860
അവൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.
അവൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.

566
00:45:33,940 --> 00:45:35,190
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

567
00:45:35,230 --> 00:45:36,990
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

568
00:45:37,150 --> 00:45:39,320
-എന്ത്?
- നിരസിക്കരുത്.

569
00:45:39,360 --> 00:45:40,990
രോഗികളെ പരിചരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

570
00:45:41,070 --> 00:45:43,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ എത്ര പേരെ വേദനിപ്പിച്ചു.

571
00:45:43,660 --> 00:45:46,410
ഞാൻ കാരണം പലരും ആശുപത്രിയിലായി.

572
00:45:46,580 --> 00:45:48,200
ഞാനാണ് ഏറ്റവും നല്ല കെയർടേക്കർ.

573
00:45:49,660 --> 00:45:51,580
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

574
00:45:51,620 --> 00:45:53,630
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അസ്വസ്ഥനാകും.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

575
00:45:59,880 --> 00:46:02,800
എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നത് കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്.

576
00:46:05,510 --> 00:46:06,930
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

577
00:46:07,430 --> 00:46:08,890
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

578
00:46:09,980 --> 00:46:11,690
-നമുക്ക് പോകാം.
-വേഗം, ബോങ്-ഉടൻ.

579
00:46:11,770 --> 00:46:13,060
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക.

580
00:46:29,040 --> 00:46:31,210
-നമുക്ക് പോകാം.
- വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

581
00:46:31,290 --> 00:46:32,460
-നന്മ.
- വന്നാൽ മതി.

582
00:47:03,030 --> 00:47:04,360
അവൾ എങ്കിൽ

583
00:47:05,620 --> 00:47:07,410
കുത്തേറ്റു...

584
00:47:09,290 --> 00:47:10,910
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

585
00:47:14,040 --> 00:47:15,040
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

586
00:47:15,630 --> 00:47:17,590
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

587
00:47:21,550 --> 00:47:22,670
ഇവിടെ.

588
00:47:27,050 --> 00:47:29,060
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കൈമാറാൻ.

589
00:47:30,680 --> 00:47:32,680
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ദോ ബോങ്-സൂണിനൊപ്പം?

590
00:47:32,730 --> 00:47:34,690
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

591
00:47:34,730 --> 00:47:36,230
നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് പരിശോധിച്ചത്?

592
00:47:36,900 --> 00:47:40,730
ഇത്രയും അപൂർവ പ്രതിഭയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

593
00:47:40,820 --> 00:47:41,820
പുറത്തുപോകുക!

594
00:47:42,190 --> 00:47:43,190
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

595
00:47:53,040 --> 00:47:54,330
അവന് എന്ത് പറ്റി

596
00:48:02,340 --> 00:48:03,510
മിസ് ഡോ!

597
00:48:10,350 --> 00:48:11,600
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

598
00:48:12,720 --> 00:48:16,390
എങ്ങനെ എന്നതിന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ നിയമങ്ങൾക്കെതിരെ കളിച്ചു.

599
00:48:16,480 --> 00:48:18,400
അവൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിച്ചു.

600
00:48:18,560 --> 00:48:21,230
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.

601
00:48:24,690 --> 00:48:27,860
അതോടെ ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

602
00:48:28,200 --> 00:48:31,280
ഞങ്ങൾ തോറ്റു. ഞങ്ങളുടെ തോൽവി ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

603
00:48:33,200 --> 00:48:36,500
ഇനി കാണില്ല എന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ പ്രശ്നം കാരണം.

604
00:48:36,580 --> 00:48:41,500
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ,
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ധാരാളം വായകളുണ്ട്.

605
00:48:41,590 --> 00:48:43,210
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പ്രചരിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

606
00:48:43,500 --> 00:48:46,130
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കണം.

607
00:48:46,340 --> 00:48:49,470
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
വാക്കുകൾ പരക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

608
00:48:49,510 --> 00:48:50,510
ശരിയാണ്.

609
00:48:50,800 --> 00:48:52,850
വാക്ക് പ്രചരിച്ചാൽ,
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആരെയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

610
00:48:52,930 --> 00:48:54,430
അതുകൊണ്ടല്ല!

611
00:48:54,470 --> 00:48:58,440
എനിക്ക് താഴ്ന്നു കിടക്കണം.

612
00:48:58,520 --> 00:49:00,270
നിങ്ങളും നല്ല ജീവിതം നയിക്കണം.

613
00:49:03,020 --> 00:49:04,820
-ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
-ശരി.

614
00:49:05,820 --> 00:49:07,240
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

615
00:49:08,030 --> 00:49:10,700
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി എന്നോടൊപ്പം?

616
00:49:10,740 --> 00:49:11,990
നിങ്ങൾ...

617
00:49:13,120 --> 00:49:14,540
ദയവായി നല്ല ജീവിതം നയിക്കൂ.

618
00:49:16,160 --> 00:49:17,540
വേഗം സുഖമാകട്ടെ.

619
00:49:27,840 --> 00:49:29,340
നീ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

620
00:49:30,220 --> 00:49:31,800
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

621
00:49:31,840 --> 00:49:34,970
ഞാൻ നിനക്ക് നേരത്തെ വാക്ക് തന്നിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്ന്.

622
00:49:35,520 --> 00:49:40,310
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

623
00:49:40,690 --> 00:49:43,360
ഒപ്പം അമ്മയും എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു മാറ്റം.

624
00:49:46,280 --> 00:49:47,780
-ശ്രീ. എ.
-എന്ത്?

625
00:49:47,990 --> 00:49:49,400
എന്താണ് നാം നമ്മുടെ സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടത്?

626
00:49:51,320 --> 00:49:52,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

627
00:49:54,870 --> 00:49:56,080
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

628
00:49:57,410 --> 00:50:00,040
ഒരു കുളി?

629
00:50:00,120 --> 00:50:01,620
പേടിക്കേണ്ട.

630
00:50:02,460 --> 00:50:04,880
- മുടി കഴുകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-ദൈവമേ.

631
00:50:05,630 --> 00:50:07,880
-ശരി.
-എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായിരുന്നോ?

632
00:50:08,300 --> 00:50:12,470
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

633
00:50:12,550 --> 00:50:13,930
എന്ത്?

634
00:50:14,510 --> 00:50:16,430
എൻ്റെ മുടി കഴുകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഇത് എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

635
00:50:16,510 --> 00:50:18,520
ശരി. ഞാൻ നഴ്സിനെ വിളിക്കണോ?

636
00:50:18,600 --> 00:50:20,480
- ഞാൻ അത് അഴിച്ചെടുക്കാം.
-ദൈവമേ.

637
00:50:21,850 --> 00:50:23,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

638
00:50:29,440 --> 00:50:32,320
അവർ അവളുടെ ബാഗ് കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഇയർഫോണും.

639
00:50:32,410 --> 00:50:33,410
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

640
00:50:34,320 --> 00:50:35,950
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

641
00:50:35,990 --> 00:50:40,500
ഞങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

642
00:50:40,660 --> 00:50:42,170
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ കഴിയില്ല,

643
00:50:42,500 --> 00:50:45,330
പ്രത്യേക അന്വേഷണ വിഭാഗവും
ഞങ്ങളുമായി വിവരങ്ങൾ പങ്കിടില്ല.

644
00:50:45,670 --> 00:50:48,090
കിം ജാങ്-ഹിയോൺ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ജങ്കാർഡ് വിട്ടിട്ടില്ല

645
00:50:48,170 --> 00:50:50,470
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സമയത്ത്.

646
00:50:51,340 --> 00:50:53,090
- അപ്പോൾ അത് ആരായിരിക്കാം?
-എന്ത്?

647
00:50:53,470 --> 00:50:55,010
നമ്മൾ വീണ്ടും തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയായിരുന്നോ?

648
00:50:55,470 --> 00:50:57,560
ജീസ്, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

649
00:50:58,350 --> 00:50:59,350
നന്മ.

650
00:50:59,890 --> 00:51:05,860
ശരി, ഒരു കുറ്റവാളിയും വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുള്ളവരല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഹാജരാകാൻ.

651
00:51:05,940 --> 00:51:10,570
ലൂസും കണ്ണടയും സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ജങ്ക് യാർഡ് വെറുതെ വിടുന്നു.

652
00:51:11,490 --> 00:51:13,320
ശരി, അവരോട് അത് ചെയ്യട്ടെ.

653
00:52:57,840 --> 00:52:58,890
പോയി ഉറങ്ങൂ.

654
00:52:59,510 --> 00:53:01,100
ഞാൻ തന്നെ മുടി ഉണക്കും.

655
00:53:01,180 --> 00:53:02,510
എന്ത്?

656
00:53:03,060 --> 00:53:04,060
ശരി.

657
00:53:04,140 --> 00:53:07,020
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

658
00:54:04,450 --> 00:54:05,660
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

659
00:54:08,040 --> 00:54:09,460
ഇതുപോലെ നമുക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയും?

660
00:55:57,980 --> 00:55:59,820
എന്താണിത്?

661
00:55:59,900 --> 00:56:01,030
ബോസ്!

662
00:56:01,980 --> 00:56:06,950
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!
ഉണരുക! ഇത് നോക്കൂ!

663
00:56:08,120 --> 00:56:10,370
- ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്!
-എന്താണിത്?

664
00:56:10,450 --> 00:56:11,620
ഇത് നോക്കൂ!

665
00:56:12,290 --> 00:56:14,580
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ മുഖം ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉടനീളം.

666
00:56:14,660 --> 00:56:17,540
ഇതാണ് മാഞ്ചി! ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്!

667
00:56:17,580 --> 00:56:20,750
ചാൾസ് ഗോയെ വിളിച്ച് പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ മുഖം മങ്ങിക്കാൻ!

668
00:56:20,800 --> 00:56:22,210
ഇത് ഇതിനകം പരസ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

669
00:56:22,250 --> 00:56:24,760
- ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് സഹായിക്കില്ല.
- പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

670
00:56:24,840 --> 00:56:27,010
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

671
00:56:28,470 --> 00:56:34,480
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, വീഡിയോ കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികൾ ആണെന്ന്.

672
00:56:35,890 --> 00:56:37,520
- ഹേയ്, അവനെ കാണിക്കൂ.
-ശരി.

673
00:56:37,560 --> 00:56:39,230
ഇതാ, നോക്കൂ.

674
00:56:49,410 --> 00:56:52,240
- മറ്റൊരു കോളേജ് പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
-ഞാൻ കേട്ടു.

675
00:56:52,450 --> 00:56:56,000
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇവിടെ പിഗ്‌സിയുടെ കീഴാളർക്കൊപ്പം?

676
00:56:56,210 --> 00:56:59,790
അവർ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

677
00:57:00,880 --> 00:57:04,460
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

678
00:57:04,550 --> 00:57:06,590
ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.

679
00:57:06,630 --> 00:57:10,550
അവർ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ
പുനർവികസനം സ്വീകരിക്കുന്നു.

680
00:57:11,010 --> 00:57:12,390
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

681
00:57:13,560 --> 00:57:14,770
ദൈവമേ.

682
00:57:19,810 --> 00:57:23,940
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കോളേജ് പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി.
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല.

683
00:57:24,400 --> 00:57:26,280
നമ്മൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണോ?

684
00:57:26,570 --> 00:57:29,490
ഒരു പക്ഷെ ചീഫ് യൂക്കിൻ്റെ അവബോധമായിരിക്കാം
പഴയത് പോലെ നല്ലതല്ല.

685
00:57:29,530 --> 00:57:31,370
അവൻ കാണുന്നത് നിർത്തണം
മുഖ്യ അന്വേഷകൻ.

686
00:57:31,450 --> 00:57:35,740
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അത് എഫ്ബിഐയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

687
00:57:36,250 --> 00:57:37,660
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

688
00:57:39,120 --> 00:57:40,500
നമ്മുടെ അവബോധം.

689
00:57:41,040 --> 00:57:43,460
ആ പയ്യനിൽ എന്തോ മടുപ്പുണ്ട്.

690
00:57:44,460 --> 00:57:46,460
വരിക. FBI?

691
00:58:09,360 --> 00:58:12,570
റസൂം
GOOK-DU-ൽ

692
00:58:27,000 --> 00:58:28,630
ഹേയ് ഉണരൂ.

693
00:58:28,670 --> 00:58:30,130
അവൻ ഒടുവിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

694
00:58:46,980 --> 00:58:50,490
-വലത്തേക്ക്.
- അവൻ പാതകൾ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

695
00:58:50,570 --> 00:58:52,110
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായിരിക്കാം.

696
00:58:55,570 --> 00:58:57,160
അടുത്തിരിക്കുക. അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

697
00:58:57,240 --> 00:58:58,740
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- അവൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

698
00:59:00,290 --> 00:59:03,500
- അവൻ വേഗത കൂട്ടുകയാണ്. ഡാർ ഇറ്റ്!
- അടുത്ത് നിൽക്കുക. വലത്തോട്ട് തിരിയുക!

699
00:59:04,080 --> 00:59:05,080
ഡാർ ഇറ്റ്!

700
00:59:06,500 --> 00:59:07,590
എന്ത്...

701
00:59:08,250 --> 00:59:10,460
- നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക!
- ഡാർ ഇറ്റ്!

702
00:59:11,220 --> 00:59:12,220
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക!

703
00:59:12,340 --> 00:59:14,180
- അത് നീക്കുക!
- ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

704
00:59:14,340 --> 00:59:15,430
നീക്കുക!

705
00:59:19,770 --> 00:59:20,770
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

706
00:59:37,990 --> 00:59:39,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

707
00:59:42,120 --> 00:59:43,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

708
00:59:45,040 --> 00:59:46,290
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

709
00:59:47,130 --> 00:59:48,290
ഹായ്, അമ്മേ.

710
00:59:48,920 --> 00:59:50,170
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

711
00:59:52,630 --> 00:59:56,800
ഞാൻ പ്രൊഫസർ കിമ്മിനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
സോളോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

712
00:59:58,220 --> 01:00:00,970
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
സ്റ്റുഡിയോ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക്.

713
01:00:16,780 --> 01:00:18,370
നാളത്തെ ഷെഡ്യൂളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

714
01:00:18,450 --> 01:00:21,540
ബോങ്-സൂണിൻ്റെ പ്രവേശനം നടത്തുക
ആസൂത്രണത്തിനും വികസനത്തിനും.

715
01:00:23,870 --> 01:00:25,830
അത് മാറ്റിവെക്കാം
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ആകുന്നതുവരെ.

716
01:00:25,870 --> 01:00:27,000
ശരി.

717
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
- അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?
-എൻ്റെ ഡിസ്ചാർജ്?

718
01:00:31,920 --> 01:00:32,920
എന്തുകൊണ്ട്?

719
01:00:34,420 --> 01:00:35,420
-എന്ത്?
-എന്തുകൊണ്ട്?

720
01:00:35,470 --> 01:00:37,090
ഇത് വെറും...

721
01:00:40,180 --> 01:00:43,310
അവൻ എന്തിനാണ് മേലങ്കി ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
അവൻ ഹോട്ടലിൽ ഇല്ല.

722
01:00:44,020 --> 01:00:45,230
ശരിയാണ്.

723
01:00:45,310 --> 01:00:47,310
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം സാർ.

724
01:00:47,350 --> 01:00:48,810
-ശരി.
-ബൈ.

725
01:00:48,850 --> 01:00:49,900
വിട.

726
01:00:50,310 --> 01:00:54,820
ആശുപത്രിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു പേഷ്യൻ്റ് ഗൗൺ ധരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

727
01:00:54,900 --> 01:00:57,240
വേറിട്ടു നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും?

728
01:00:57,280 --> 01:00:59,570
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന നിറങ്ങൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

729
01:00:59,780 --> 01:01:02,530
ക്ഷമയുള്ള ഗൗണുകൾ ധരിക്കുന്നു
വേഗത്തിൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

730
01:01:08,540 --> 01:01:09,580
ഗൂക്-ഡു.

731
01:01:11,460 --> 01:01:14,710
ബോങ്-ഉടൻ, എനിക്ക് നീ വരണം
എന്നോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

732
01:01:14,800 --> 01:01:16,550
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സംഭവം ഉണ്ടായി.

733
01:01:16,630 --> 01:01:17,670
എന്ത്?

734
01:01:17,720 --> 01:01:20,390
നീ പറയുകയാണോ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

735
01:01:20,930 --> 01:01:22,760
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

736
01:01:23,010 --> 01:01:25,020
ഇല്ല പോകരുത്.

737
01:01:25,060 --> 01:01:26,730
ഇനി ഇടപെടരുത്.

738
01:01:27,430 --> 01:01:29,020
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

739
01:01:29,060 --> 01:01:30,810
-എന്ത്?
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

740
01:01:33,070 --> 01:01:34,820
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

741
01:01:38,150 --> 01:01:39,950
എന്നെത്തന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് സുഖമാണ്,

742
01:01:40,950 --> 01:01:42,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേദനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

743
01:01:45,700 --> 01:01:47,700
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-ഹേയ്...

744
01:01:50,290 --> 01:01:51,290
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

745
01:01:52,580 --> 01:01:53,840
ഗൗരവമായി.

746
01:01:56,960 --> 01:01:58,380
ഞാൻ ചെയ്യും...

747
01:02:00,340 --> 01:02:01,720
ബോംഗ്-ഉടൻ സംരക്ഷിക്കുക!

748
01:02:03,260 --> 01:02:05,060
നീയെന്താണ് പറഞ്ഞത്, പങ്കേ?
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

749
01:02:05,100 --> 01:02:06,100
ആ പങ്ക...

750
01:02:08,980 --> 01:02:10,560
അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്.

751
01:02:17,280 --> 01:02:18,690
നീ എന്നെ കണ്ടു, അല്ലേ?

752
01:02:19,860 --> 01:02:21,030
എന്താണ് കാണുക?

753
01:02:21,950 --> 01:02:23,990
ഞാൻ ആ ആളുകളെ തല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

754
01:02:24,700 --> 01:02:25,740
അതിനെക്കുറിച്ച്?

755
01:02:27,330 --> 01:02:29,540
അതിനല്ലേ അവൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനായി?

756
01:02:31,290 --> 01:02:33,630
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യണം. ശരിയാണോ?

757
01:02:40,300 --> 01:02:41,880
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-അതെ?

758
01:02:46,470 --> 01:02:47,760
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

759
01:02:48,890 --> 01:02:52,230
-എന്ത്?
- ഞങ്ങളുടെ സമയം എപ്പോഴും ഓഫാണ്.

760
01:02:52,900 --> 01:02:55,440
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് അയാൾ കുത്തേറ്റത്.

761
01:02:57,570 --> 01:02:58,980
പക്ഷെ അതിനോട് ഞാൻ ഒട്ടും നന്ദിയുള്ളവനല്ല.

762
01:03:09,910 --> 01:03:12,160
ഇത് മറ്റൊരു ചെറുപ്പവും മെലിഞ്ഞതുമായ പെൺകുട്ടിയാണോ?

763
01:03:12,410 --> 01:03:14,000
അതെ, അതേ പയ്യൻ തന്നെ.

764
01:03:15,080 --> 01:03:16,840
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ടീം കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

765
01:03:17,000 --> 01:03:19,420
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

766
01:03:19,510 --> 01:03:21,130
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത്.

767
01:03:21,630 --> 01:03:23,930
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
-ശരി.

768
01:03:24,180 --> 01:03:25,340
നമുക്ക് പോകാം.

769
01:03:33,600 --> 01:03:35,980
അവഞ്ചേഴ്സ് ഗേൾ. സുഖമാണോ?

770
01:03:36,020 --> 01:03:37,610
-ഹലോ.
-ഹായ്.

771
01:03:37,940 --> 01:03:39,440
-ബോംഗ്-ഉടൻ, ഈ വഴി.
-ശരി.

772
01:03:41,280 --> 01:03:43,280
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

773
01:03:43,610 --> 01:03:45,700
എന്നാൽ ഇടത് ഇടവഴിക്ക് ചുറ്റും...

774
01:03:46,490 --> 01:03:48,240
"എന്നെ കൊല്ലരുത്" എന്ന് ആരോ അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

775
01:03:49,370 --> 01:03:50,910
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ പോയി.

776
01:03:52,250 --> 01:03:53,210
ഞാൻ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ...

777
01:03:53,290 --> 01:03:56,460
-ക്ഷമിക്കണം.
-... അവൻ പെൺകുട്ടിയെ ചവിട്ടി

778
01:03:56,540 --> 01:03:58,210
-ക്ഷമിക്കണം.
- ഓടിപ്പോയി.

779
01:03:59,000 --> 01:04:00,710
- അത് അവനാണ്.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

780
01:04:00,750 --> 01:04:03,260
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവനാണ്.

781
01:04:04,880 --> 01:04:05,880
ഗൂക്-ഡു.

782
01:04:06,970 --> 01:04:08,600
- അവർ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.
-എന്ത്?

783
01:04:16,270 --> 01:04:17,270
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്.

784
01:04:26,450 --> 01:04:27,610
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

785
01:04:28,160 --> 01:04:29,530
അവർ പ്രതിയെ പിടികൂടി.

786
01:04:30,910 --> 01:04:33,410
-അത് കിം ജാങ്-ഹിയോൺ അല്ല.
-എന്ത്?

787
01:04:36,670 --> 01:04:38,540
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു.

788
01:04:38,580 --> 01:04:40,960
അവനാണ് കുറ്റവാളി! എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!

789
01:05:14,790 --> 01:05:16,660
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

790
01:05:16,750 --> 01:05:19,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഗൂക്-ഡു ഇഷ്ടമാണോ?
- അവനെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.

791
01:05:20,040 --> 01:05:22,000
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

792
01:05:22,090 --> 01:05:24,210
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എനിക്കിപ്പോൾ പറയണം.

793
01:05:24,300 --> 01:05:27,260
- ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

794
01:05:27,300 --> 01:05:30,590
- നിങ്ങൾക്കും അത് മനസ്സിലായി.
- എന്നോട് പൊരുതുക. അതല്ലേ നല്ലത്?

795
01:05:30,640 --> 01:05:32,300
എല്ലാ സ്ത്രീകളും എവിടെ?

796
01:05:32,390 --> 01:05:35,270
ഗൂക്-ഡുവിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
അവൻ വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ഡിവിഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്!

797
01:05:35,350 --> 01:05:38,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവൾക്ക് ഏൽപ്പിച്ചത്?
അവൻ പുതിയവരോട് ശരിക്കും പരുഷമാണ്.

798
01:05:38,560 --> 01:05:41,690
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരനുണ്ടോ?
- ഞാനാണ് ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഭ്രാന്തൻ നായ!

799
01:05:41,730 --> 01:05:43,480
- ആരു ജയിക്കുമെന്ന് കണ്ടറിയണം.
-ഞാൻ കുടുങ്ങി!

800
01:05:43,570 --> 01:05:45,190
ഓ ഡോങ്-പ്പിയോങ്?

801
01:05:46,150 --> 01:05:48,110
- നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം അടിച്ചതാണോ?
-അതെ.

802
01:05:49,030 --> 01:05:51,030
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

803
01:05:51,950 --> 01:05:53,830
ബോങ്-ഉടൻ.

804
01:05:53,870 --> 01:05:56,500
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

805
01:05:58,120 --> 01:05:59,500
ഞാൻ കരുതുന്നു.